1
00:00:09,584 --> 00:00:11,673
- Εντάξει, το ένα πράγμα
Το Phoenix Squad έχει

2
00:00:11,802 --> 00:00:13,804
που καμία άλλη ομάδα δεν έχει...

3
00:00:13,933 --> 00:00:15,544
- Οι αγκαλιές μου;
- Η τραχιά καλή μου εμφάνιση;

4
00:00:15,673 --> 00:00:18,937
- Η... τραχιά καλή μου εμφάνιση;

5
00:00:19,065 --> 00:00:21,459
- Ούτε καν κοντά.

6
00:00:21,587 --> 00:00:23,633
μιλάω για
Η μαγεία του Γουόργουικ.

7
00:00:23,762 --> 00:00:26,156
Δουλεύει σε ένα ξόρκι
που μπορεί να τηλεμεταφέρει

8
00:00:26,284 --> 00:00:28,765
όλοι μας από ένα μέρος
σε άλλον.

9
00:00:28,894 --> 00:00:31,157
- Το φωνάζω
Το Squad Poof.

10
00:00:31,286 --> 00:00:33,637
- Λοιπόν, αυτό θα είναι χρήσιμο
για να μας βγάλουν από τον κίνδυνο.

11
00:00:33,765 --> 00:00:36,551
Επιπλέον, δεν θα έχουμε ποτέ
να ξαναπάω τις σκάλες.

12
00:00:37,984 --> 00:00:39,594
- Μισώ τις σκάλες!

13
00:00:39,724 --> 00:00:42,161
Που μας, Γουόργουικ!

14
00:00:42,289 --> 00:00:43,639
- Θα το δοκιμάσω.

15
00:00:43,768 --> 00:00:44,813
Προσποιηθείτε ότι κινδυνεύουμε.

16
00:00:48,943 --> 00:00:50,292
- Transportium poofy woofy!

17
00:00:53,554 --> 00:00:58,559
- Λοιπόν...τουλάχιστον τα όπλα μας
δεν χρειάζεται να πας τις σκάλες.

18
00:00:58,685 --> 00:00:59,730
- Λυπάμαι, παιδιά.

19
00:00:59,859 --> 00:01:02,209
Απλώς δεν μπορώ να συγκεντρωθώ
στη μαγεία, γιατί...

20
00:01:02,338 --> 00:01:03,644
το μόνο που μπορώ να σκεφτώ
είναι αυτό που συνέβη

21
00:01:03,773 --> 00:01:05,340
με την πριγκίπισσα νωρίτερα.

22
00:01:05,470 --> 00:01:07,167
- Τώρα είναι το μόνο που μπορώ
σκεφτείτε.

23
00:01:07,296 --> 00:01:09,864
Και δεν ξέρω καν
τι έγινε.

24
00:01:09,993 --> 00:01:12,125
- Ήμουν στην αυλή περίπου
για να δείξει στον σερ Γκάρεθ

25
00:01:12,254 --> 00:01:13,168
Το διπλό σπαθί μου κινείται όταν...

26
00:01:15,777 --> 00:01:16,604
- Ξέρω ότι μπορώ να το κάνω αυτό.

27
00:01:25,258 --> 00:01:27,042
- Γουόργουικ, επιτέλους τα κατάφερες!

28
00:01:27,172 --> 00:01:29,435
Είσαι φοβερή!

29
00:01:29,564 --> 00:01:30,826
- Ουάου.

30
00:01:30,955 --> 00:01:33,610
Η πριγκίπισσα λέει ότι είμαι φοβερή.

31
00:01:33,739 --> 00:01:34,566
- Η πριγκίπισσα;

32
00:01:37,957 --> 00:01:41,961
Αυτό που είμαι, γιατί αυτή είμαι εγώ,

33
00:01:42,089 --> 00:01:43,917
και εγώ είμαι αυτή.

34
00:01:44,046 --> 00:01:45,483
Και πρέπει να πάω.

35
00:01:54,484 --> 00:01:55,615
- Θα έπρεπε να έχετε
το είδε.

36
00:01:55,745 --> 00:01:57,007
Ήταν τόσο ταραγμένη.

37
00:01:57,136 --> 00:01:59,922
- Είχαμε ένα συναίσθημα
για εσάς τους δύο.

38
00:02:00,050 --> 00:02:02,879
Σωστά, Σιάρα;

39
00:02:03,008 --> 00:02:05,663
- Α, ίσως ήταν
απλά ταράχτηκε γιατί

40
00:02:05,791 --> 00:02:09,708
ήταν ένα πραγματικά ηλίθιο μέρος
για ένα καροτσάκι με κουδούνια.

41
00:02:09,836 --> 00:02:12,578
- Εντάξει, δεν κάνεις τίποτα
για την πριγκίπισσα Ciara.

42
00:02:14,098 --> 00:02:15,186
Αλλά το κάνω.

43
00:02:15,315 --> 00:02:16,708
Γι' αυτό
Θα της ζητήσω να βγούμε.

44
00:02:18,229 --> 00:02:20,623
Τα όνειρά μου γίνονται πραγματικότητα!

45
00:02:22,230 --> 00:02:23,841
- Αυτό είναι πολύ κακό, παιδιά.

46
00:02:23,970 --> 00:02:25,711
Δεν μπορώ να βγω με τον Warwick.

47
00:02:25,841 --> 00:02:28,800
Ήμασταν σύντροφοι στην ομάδα
τόσο καιρό, είναι σαν τον αδερφό μου.

48
00:02:28,929 --> 00:02:31,192
- Δεν μπορείς να του το πεις
ποιος είσαι πραγματικά;

49
00:02:31,320 --> 00:02:32,496
Ή μπορώ να του το πω;

50
00:02:32,625 --> 00:02:35,628
Γιατί θέλω να το πω σε κάποιον.

51
00:02:35,757 --> 00:02:38,412
- Λυπάμαι, αλλά πάρα πολλά άτομα
ξέρω ήδη το μυστικό μου.

52
00:02:38,540 --> 00:02:40,716
Ο Arc ξέρει, και εσύ ξέρεις.
- Ναι.

53
00:02:40,845 --> 00:02:42,847
Ακόμα και ο Σλόμπγουικ ξεκινά
να γίνω ύποπτος.

54
00:02:45,977 --> 00:02:47,979
- Όχι, αυτό είναι μόνο το βλέμμα
δίνει όταν είναι έτοιμος να...

55
00:02:49,325 --> 00:02:52,981
- Τελείωσε τη φράση μου.

56
00:02:53,109 --> 00:02:56,721
- Το θέμα μου είναι ότι δεν μπορώ να ρισκάρω
οποιοσδήποτε άλλος μαθαίνει το μυστικό μου.

57
00:02:56,850 --> 00:02:59,635
Ή θα το μάθει ο μπαμπάς μου, και
Οι μέρες του Σχολείου Ιπποτών μου τελείωσαν.

58
00:02:59,764 --> 00:03:02,244
- Λοιπόν, ίσως ακούγοντας
η πριγκίπισσα πει όχι

59
00:03:02,373 --> 00:03:04,244
είναι ακριβώς αυτό που χρειάζεται ο Warwick.

60
00:03:04,373 --> 00:03:05,896
- Έχεις δίκιο.

61
00:03:06,026 --> 00:03:08,463
Θα στεναχωρηθεί για ένα λεπτό,
τότε θα ξεπεράσει τη συντριβή του,

62
00:03:08,592 --> 00:03:09,984
και να μπορείς να εστιάσεις
πάλι στη μαγεία του.

63
00:03:11,593 --> 00:03:13,377
Ακόμα δεν μπορώ να πιστέψω ότι περπάτησες
σε ένα καροτσάκι κουδουνίσματος.

64
00:03:18,595 --> 00:03:21,424
- Τι είναι αυτό
κανει καν εδω?

65
00:03:27,511 --> 00:03:29,208
- Φασκόμηλο, ελέγξτε έξω
γκλίτερ βούτυρο μου!

66
00:03:29,337 --> 00:03:32,819
Πάω να το αναθεωρήσω
κανάλι Buttercup's Butter Cups.

67
00:03:32,947 --> 00:03:36,733
- Εκεί αναθεωρείτε
βούτυρο σε φλιτζάνια;

68
00:03:36,861 --> 00:03:39,733
- Ναι. Είδατε την κριτική μου
αυτό το φλιτζάνι βούτυρο Μπολόνια;

69
00:03:39,862 --> 00:03:41,298
Είναι καθηλωτικό.

70
00:03:43,863 --> 00:03:47,257
- Μμ, γεύομαι τη Μπολόνια,
αλλά όχι το βούτυρο.

71
00:03:47,386 --> 00:03:50,128
Περιμένετε, όχι, εκεί είναι.

72
00:03:50,256 --> 00:03:51,432
Το δίνω τέσσερα Butt's up.

73
00:03:53,692 --> 00:03:55,171
Φρόντισε να το πετύχεις
κουμπί σαν δράκος.

74
00:03:55,301 --> 00:03:57,303
Να έχετε μια «βουτυρούλα» μέρα!

75
00:03:58,389 --> 00:04:00,739
- Γεια, κοίτα!
Έχουμε θέα!

76
00:04:00,868 --> 00:04:03,305
-Αυτό από εμάς.

77
00:04:03,434 --> 00:04:04,870
- Μου αρέσει πολύ το βούτυρο,

78
00:04:04,999 --> 00:04:07,088
και θέλω να το μοιραστώ
με άλλους ανθρώπους.

79
00:04:07,218 --> 00:04:09,873
Γιατί δεν παρακολουθούν;

80
00:04:10,001 --> 00:04:11,438
- Ωχ, γλυκιά μου.

81
00:04:11,567 --> 00:04:13,482
Είναι επειδή είναι χαζοί-χαζοί.

82
00:04:13,611 --> 00:04:15,700
Δεν ξέρουν πόσο συναρπαστικό
βούτυρο μπορεί να είναι.

83
00:04:15,829 --> 00:04:18,658
- Ναι, αν μπορούσα
κριτική dragon butter.

84
00:04:18,786 --> 00:04:21,353
Αν το φας,
μπορείς να αναπνεύσεις φωτιά.

85
00:04:21,482 --> 00:04:22,744
- Δεν είναι δύσκολο να το αποκτήσεις;

86
00:04:22,874 --> 00:04:23,744
- Αδύνατον.

87
00:04:23,875 --> 00:04:26,181
Το Dragon's όχι
αρέσει να αρμέγονται.

88
00:04:26,310 --> 00:04:27,703
Το ανακάλυψα
ο δύσκολος τρόπος.

89
00:04:33,573 --> 00:04:35,836
Λοιπόν, σιχαίνομαι να σε βλέπω
όπως αυτό.

90
00:04:35,965 --> 00:04:38,489
Ξέρεις, θα σε βρω
ένας καλύτερος τρόπος για να έχετε προβολές.

91
00:04:38,618 --> 00:04:41,621
- Δεν εννοείς
έναν τρόπο "βούτυρο";

92
00:04:41,749 --> 00:04:44,143
- Φύλαξε τον χρυσό
για το επόμενο βίντεο μας.

93
00:04:45,924 --> 00:04:47,752
- Εντάξει, όταν ο Γουόργουικ
σας ζητάει να βγείτε,

94
00:04:47,882 --> 00:04:50,319
πρέπει να τον απογοητεύσεις εύκολα.

95
00:04:50,448 --> 00:04:51,492
- Α, έρχεται.

96
00:04:51,622 --> 00:04:53,145
Πήγαινε να προσποιηθείς ότι αγοράζεις
ένα τσούρο.

97
00:04:53,274 --> 00:04:54,754
- Α, δεν πρόκειται να προσποιηθώ.

98
00:04:57,667 --> 00:04:59,843
- Ω, κοίτα, έφερε ένα λουλούδι.

99
00:04:59,972 --> 00:05:02,365
Ανησυχούσα ότι θα συμβεί
κάτι από πάνω

100
00:05:02,494 --> 00:05:04,235
σαν τραγούδι και χορευτικό νούμερο.

101
00:05:04,364 --> 00:05:05,322
-Γι, πριγκίπισσα!

102
00:05:05,452 --> 00:05:06,627
Έχω κάτι να σε ρωτήσω.

103
00:05:06,756 --> 00:05:08,192
Πάει
λίγο κάτι σαν αυτό.

104
00:05:38,331 --> 00:05:41,421
- Θα βγεις μαζί μου;

105
00:05:41,549 --> 00:05:44,421
- Είμαι πολύ κολακευμένος, αλλά...

106
00:05:44,550 --> 00:05:45,202
Όχι, ευχαριστώ.

107
00:05:57,379 --> 00:05:59,033
- Εντάξει, σίγουρα, κανένα πρόβλημα.

108
00:05:59,163 --> 00:06:01,731
Απλώς ήθελα να μάθω
πώς ένιωθες, και τώρα το νιώθω.

109
00:06:05,121 --> 00:06:07,820
- Το σχέδιό μας λειτουργεί.
Το έχει ήδη ξεπεράσει.

110
00:06:07,948 --> 00:06:11,561
Δεν θα το ξεπεράσω ποτέ αυτό!

111
00:06:15,820 --> 00:06:17,386
-Θες
ξέρεις ένα μυστικό;

112
00:06:17,516 --> 00:06:18,386
-Είμαι μια πριγκίπισσα,
του οποίου ο πατέρας

113
00:06:18,516 --> 00:06:19,909
δεν θα την αφήσει να γίνει ιππότης.

114
00:06:20,038 --> 00:06:22,084
Παρακαλώ άσε με να πάω στον Νάιτ
Σχολείο, μπαμπά! Παρακαλώ, παρακαλώ!

115
00:06:22,212 --> 00:06:26,086
Έτσι, χρησιμοποιώ ένα μαγικό δαχτυλίδι και
εκπαιδεύονται κρυφά ως Ciara.

116
00:06:26,214 --> 00:06:27,781
Ναί!
-Και είμαι ο Arc,

117
00:06:27,910 --> 00:06:29,651
ένας γοητευτικός κλέφτης που έχει
το ίδιο όνειρο.

118
00:06:29,780 --> 00:06:31,216
Είμαι προορισμένος να γίνω ιππότης.

119
00:06:31,346 --> 00:06:32,956
-Μα άνθρωποι απ' έξω
το βασίλειο δεν επιτρέπονται

120
00:06:33,086 --> 00:06:34,566
στη Σχολή Ιπποτών.

121
00:06:34,695 --> 00:06:35,783
-Λοιπόν, προσποιούμαι
Ανήκω εδώ.

122
00:06:35,913 --> 00:06:38,089
-Τώρα προστατεύουμε
τα μυστικά του άλλου.

123
00:06:38,217 --> 00:06:40,655
-Έτσι μπορούμε να πετύχουμε
το όνειρό μας να γίνουμε ιππότες.

124
00:06:49,220 --> 00:06:52,789
- Ξέρουμε ότι πονάς,
αλλά θα σε φτιάξουμε φίλε.

125
00:06:52,918 --> 00:06:54,833
- Ναι, θα το κάνουμε
να σε επαναφέρει στην ύπαρξη

126
00:06:54,961 --> 00:06:57,050
ένας μαγικός ιππότης στην εκπαίδευση
σε χρόνο μηδέν.

127
00:06:57,179 --> 00:06:58,310
- Όχι.

128
00:06:58,441 --> 00:07:00,530
Πήγαινε με πίσω στο δέντρο που κλαίει.

129
00:07:02,529 --> 00:07:03,748
- Δεν θα το πεις αυτό
αφού βλέπεις

130
00:07:03,877 --> 00:07:05,009
τι κάναμε στο πανό σας.

131
00:07:16,577 --> 00:07:19,101
- Αυτό που προσπαθούμε να πούμε είναι...

132
00:07:19,229 --> 00:07:22,276
δεν χρειάζεσαι την πριγκίπισσα,
μας έχεις.

133
00:07:22,404 --> 00:07:26,887
- Γιατί θα ήθελες ακόμη
ανατρέξτε την πριγκίπισσα;

134
00:07:27,014 --> 00:07:29,364
- Ήξερα ότι ήταν κακή ιδέα
όταν το έλεγα.

135
00:07:31,232 --> 00:07:33,060
- Κοίτα, νόμιζα ότι θα ένιωθα
καλύτερα μόλις πάρω απάντηση,

136
00:07:33,190 --> 00:07:34,234
αλλά δεν το κάνω.

137
00:07:34,364 --> 00:07:36,322
- Χρειάζομαι ένα χαρτομάντιλο.

138
00:07:36,452 --> 00:07:38,149
Ιστός λωτού whishy.

139
00:07:42,584 --> 00:07:45,717
- Δεν μπορώ καν
ένα απλό ξόρκι.

140
00:07:45,846 --> 00:07:49,197
Πρέπει να σκουπίσω τα δάκρυά μου
με το σφυρί του Προύντι.

141
00:07:51,717 --> 00:07:53,719
Ωχ!

142
00:07:55,326 --> 00:07:57,328
- Ακόμα και τα μαγικά του είναι χειρότερα.

143
00:07:57,458 --> 00:07:59,547
Πρέπει να τον φτιάξουμε ή...

144
00:07:59,676 --> 00:08:02,200
τουλάχιστον πάρε του χαρτομάντιλα.

145
00:08:02,328 --> 00:08:04,940
- Λοιπόν, αφού δεν μπορούμε να του το πούμε
Το μυστικό της Ciara, ίσως μπορούμε

146
00:08:05,068 --> 00:08:07,331
βρες του άλλο κορίτσι να πάρεις
το μυαλό του από την πριγκίπισσα.

147
00:08:07,460 --> 00:08:08,548
- Σίγουρα.

148
00:08:08,679 --> 00:08:10,855
Αλλά δεν μπορεί να είναι ένα οποιοδήποτε κορίτσι,
εννοώ,

149
00:08:10,983 --> 00:08:15,031
η πριγκίπισσα είναι δύσκολο να φτάσεις στην κορυφή,
απλά λέγοντας.

150
00:08:15,158 --> 00:08:16,159
- Αυτό είναι.

151
00:08:16,289 --> 00:08:18,596
Ας βρούμε τον Γουόργουικ
μια άλλη πριγκίπισσα.

152
00:08:18,724 --> 00:08:20,857
Κοίτα, θα δημιουργήσω
ένα προφίλ για αυτόν

153
00:08:20,986 --> 00:08:23,554
στο βασιλικό site γνωριμιών της Astoria
ταίρι.στέμμα.

154
00:08:25,379 --> 00:08:27,033
- Δείτε το προφίλ μου.

155
00:08:27,161 --> 00:08:29,033
- Καβαλάς τίγρη
ενώ σηκώνετε βάρη;

156
00:08:33,033 --> 00:08:35,470
- Οι μύες ήταν ψεύτικοι,
αλλά η τίγρη ήταν...

157
00:08:35,599 --> 00:08:38,645
πολύ αληθινό.

158
00:08:43,079 --> 00:08:45,342
- Ξέρεις, αυτό το βούτυρο
θα είχε πολύ καλύτερη γεύση

159
00:08:45,471 --> 00:08:46,690
σε ένα πάτωμα φτιαγμένο από τοστ.

160
00:08:48,385 --> 00:08:49,908
- Δεν είναι για γεύση.

161
00:08:50,038 --> 00:08:52,431
Έτσι θα τα καταφέρεις
περισσότερες προβολές στο κανάλι σας.

162
00:08:52,560 --> 00:08:53,430
Τρεις λέξεις:

163
00:08:53,561 --> 00:08:57,522
βίντεο φάρσες με βούτυρο.

164
00:08:57,649 --> 00:08:59,042
- Αλλά κάποιος θα μπορούσε να γλιστρήσει
και να πληγωθείς.

165
00:08:59,171 --> 00:09:02,131
- Ναι, αν είμαστε τυχεροί.
Ας κυλήσουμε.

166
00:09:03,737 --> 00:09:05,043
- Γεια σας, λάτρεις του βουτύρου.
Παρακολουθήστε αυτό.

167
00:09:07,652 --> 00:09:09,001
- Ωχ, γεια,
κ. Triple Burger.

168
00:09:09,130 --> 00:09:10,827
Ανυπομονούσα
σε σένα όλη μέρα.

169
00:09:12,174 --> 00:09:15,395
Αχχχ!

170
00:09:15,524 --> 00:09:18,396
- Φαίνεται ότι είναι
με το κεφάλι πάνω από τα τακούνια για το βούτυρο.

171
00:09:21,916 --> 00:09:25,833
- Α-α, όχι!
Κύριε Triple Burger!

172
00:09:28,831 --> 00:09:31,225
- Γεια, Γουόργουικ, έχουμε
καλά νέα για εσάς.

173
00:09:31,354 --> 00:09:33,226
- Ναι, έβαλα το προφίλ σου
σε ιστότοπο γνωριμιών.

174
00:09:33,354 --> 00:09:35,356
Και ευχαριστώ σε όλους
τα υπέροχα προσόντα σου,

175
00:09:35,486 --> 00:09:37,967
πήρες απάντηση.

176
00:09:39,792 --> 00:09:42,969
-Περιμένετε, το προφίλ μου μόλις πήρε
μια απάντηση;

177
00:09:43,096 --> 00:09:44,489
- Όχι.

178
00:09:44,619 --> 00:09:46,751
Όχι, έλαβε δεκάδες απαντήσεις.

179
00:09:48,316 --> 00:09:50,840
Μπορούσα να διαλέξω μόνο ένα.

180
00:09:50,969 --> 00:09:53,058
- Δεν μπορώ απλά να ξεπεράσω
η πριγκίπισσα.

181
00:09:53,186 --> 00:09:54,187
Είναι δύσκολο να φτάσει στην κορυφή.

182
00:09:54,317 --> 00:09:56,580
Απλώς λέγοντας.

183
00:09:56,710 --> 00:09:57,885
- Το ακούω.

184
00:10:00,058 --> 00:10:02,408
- Μα σε βρήκαμε
μια νέα πριγκίπισσα.

185
00:10:02,537 --> 00:10:06,149
Και είναι καθ' οδόν εδώ
να σε συναντήσω τώρα.

186
00:10:06,277 --> 00:10:08,018
- Παιδιά, είναι πολύ ωραίο
και όλα,

187
00:10:08,147 --> 00:10:09,714
αλλά υπάρχει μόνο μια πριγκίπισσα
για μένα.

188
00:10:14,279 --> 00:10:15,672
- Ξύστε το,
Βρήκα καινούργιο!

189
00:10:18,237 --> 00:10:19,238
- Χαιρετισμούς.

190
00:10:19,367 --> 00:10:22,196
Είμαι η Princess Dimples
του Hunter's Point.

191
00:10:22,325 --> 00:10:24,022
Πρέπει να είσαι ο Γουόργουικ.

192
00:10:26,500 --> 00:10:28,241
- Ναι, χάρηκα που σε γνώρισα.

193
00:10:32,154 --> 00:10:34,591
- Είναι πριγκίπισσα, εσύ είσαι
υποτίθεται ότι θα της φιλήσει το χέρι.

194
00:10:38,591 --> 00:10:41,638
- Ουάου.
Το πρώτο μας φιλί.

195
00:10:41,765 --> 00:10:43,332
Η μαμά μου δεν θα το κάνει
πιστέψτε αυτό.

196
00:10:45,114 --> 00:10:46,638
- Γιατί δεν κάνουμε μια βόλτα
γύρω από τη λίμνη Lugie;

197
00:10:48,507 --> 00:10:51,510
- Ωχ, τα χέρια σου είναι τόσο μαλακά.

198
00:10:51,638 --> 00:10:53,596
- Ενυδατώνω τις αρθρώσεις μου.

199
00:10:56,378 --> 00:10:58,946
- Είναι πάνω από την πριγκίπισσα,
και η μαγεία του λειτουργεί ξανά.

200
00:10:59,075 --> 00:11:02,339
- Και δεν το έκανα καν
πρέπει να του πω το μυστικό μου.

201
00:11:02,467 --> 00:11:04,339
- Μου λένε τα ένστικτά μου
αυτό πρόκειται να είναι

202
00:11:04,467 --> 00:11:06,426
ένα ταίρι φτιαγμένο στον παράδεισο.

203
00:11:21,690 --> 00:11:23,649
- Παιδιά, πριγκίπισσα Ντάμπλς
φαινόταν κουλ,

204
00:11:23,777 --> 00:11:25,213
οπότε προσπάθησα να τη βρω
στο Goblin-gram,

205
00:11:25,343 --> 00:11:26,953
αλλά δεν είναι εκεί.

206
00:11:27,083 --> 00:11:28,737
- Λοιπόν, κάποιοι άνθρωποι
δεν είναι στο Goblin-gram.

207
00:11:28,866 --> 00:11:32,000
Σαν παλιοί και τρολ.

208
00:11:32,128 --> 00:11:34,130
-Μα δεν υπάρχει τίποτα γι' αυτήν
οπουδήποτε.

209
00:11:34,259 --> 00:11:36,740
Αρχίζω να αναρωτιέμαι αν αυτή
είναι πραγματικά πριγκίπισσα.

210
00:11:36,868 --> 00:11:38,609
- Είμαι σίγουρος ότι τα λακκάκια
είναι μια πριγκίπισσα.

211
00:11:38,739 --> 00:11:40,915
Το προφίλ γνωριμιών της λέει
είναι ειλικρινής,

212
00:11:41,043 --> 00:11:44,351
και ένας τίμιος άνθρωπος θα
ποτέ μην λέτε ψέματα στο προφίλ τους.

213
00:11:44,479 --> 00:11:45,872
- Είπες ψέματα στα δικά σου.

214
00:11:46,002 --> 00:11:47,743
- Γιατί δεν είμαι
ένας τίμιος άνθρωπος.

215
00:11:47,871 --> 00:11:49,133
Ήμουν αρκετά μπροστά
σχετικά με αυτό.

216
00:11:52,307 --> 00:11:53,178
- Γεια, παιδιά.

217
00:11:53,307 --> 00:11:55,658
- Απλώς είχαμε τα καλύτερα
τρίτο ραντεβού!

218
00:11:55,787 --> 00:11:57,397
- Ναι, ήταν
ένας συνδυασμός brunch,

219
00:11:57,526 --> 00:11:59,006
ποδηλασία και παρατήρηση πουλιών.

220
00:11:59,135 --> 00:12:00,615
Τα τρία Β.

221
00:12:00,745 --> 00:12:03,182
- Παρακολούθησε τα πουλιά,
τον παρακολούθησα.

222
00:12:04,484 --> 00:12:07,226
- Ναι, το καταλαβαίνω πολύ.

223
00:12:07,355 --> 00:12:11,098
Αν με συγχωρείτε, χρειάζομαι
για να ενυδατώσω ξανά τις αρθρώσεις μου.

224
00:12:11,226 --> 00:12:12,488
- Ερχόμαστε μαζί σου.
Θέλουμε να ακούσουμε για brunch.

225
00:12:12,618 --> 00:12:14,185
Υπήρχε μπέικον;

226
00:12:17,532 --> 00:12:19,882
- Λοιπόν, πριγκίπισσα Ντιμπλς.

227
00:12:20,011 --> 00:12:22,100
Προσπάθησα να σε βρω
στο Goblin-gram, αλλά αυτό--

228
00:12:22,229 --> 00:12:25,755
- Ναι, δεν μου επιτρέπεται
Goblin-gram, γιατί ο πατέρας μου,

229
00:12:25,882 --> 00:12:28,450
ο Βασιλιάς,
είναι πολύ υπερπροστατευτικό.

230
00:12:28,579 --> 00:12:30,581
- Μμ. Αποκλείεται.

231
00:12:30,710 --> 00:12:32,625
Η πριγκίπισσα μας
έχει και αυτό το πρόβλημα.

232
00:12:32,754 --> 00:12:34,712
- Ο μπαμπάς μου δεν με αφήνει
κάνε οτιδήποτε.

233
00:12:34,842 --> 00:12:37,584
Έπρεπε να χρησιμοποιήσω ένα μυστικό πέρασμα
μόνο για να έρθω εδώ.

234
00:12:37,712 --> 00:12:39,888
- Δεν υπάρχει περίπτωση!

235
00:12:40,017 --> 00:12:41,671
Η πριγκίπισσά μας έχει
ένα μυστικό πέρασμα, επίσης!

236
00:12:43,018 --> 00:12:46,282
- Ή...έτσι έχω ακούσει.

237
00:12:46,410 --> 00:12:47,716
Είναι μυστικό.

238
00:12:50,107 --> 00:12:54,372
- Αξίζει να βγεις κρυφά
να δω το War-hunk μου.

239
00:12:54,499 --> 00:12:58,939
- Μμ. Αυτό είναι ένα ψευδώνυμο
τώρα καίγεται στον εγκέφαλό μου.

240
00:12:59,066 --> 00:13:01,155
Αλλά χαίρομαι που είστε παιδιά
είναι μαζί.

241
00:13:01,284 --> 00:13:04,504
Ο Γουόργουικ είναι πολύ πιο χαρούμενος τώρα
ότι είναι πάνω από την πριγκίπισσά μας.

242
00:13:04,633 --> 00:13:06,330
- Στον Γουόργουικ άρεσε η πριγκίπισσα σου;

243
00:13:06,459 --> 00:13:08,896
- Ναι, αλλά ποιος θα μπορούσε να κατηγορήσει
ο τύπος; Είναι μια σύλληψη.

244
00:13:11,461 --> 00:13:13,158
- Έξι είδη μπέικον.

245
00:13:13,287 --> 00:13:15,115
Ελπίζω να βρω έναν τύπο σαν εσένα
κάποια μέρα.

246
00:13:17,418 --> 00:13:20,726
- Waky Bear, βγήκες ποτέ έξω
με την πριγκίπισσα της Αστόρια;

247
00:13:20,855 --> 00:13:23,161
- Ω, όχι.
Αλλά ήθελε να πάει μαζί μου.

248
00:13:23,290 --> 00:13:27,381
Έκανε όλο αυτό το χορευτικό.
Ήταν πραγματικά ντροπιαστικό.

249
00:13:27,508 --> 00:13:30,163
- Ντροπιαστικό για κάποιον.

250
00:13:30,292 --> 00:13:32,511
- Λοιπόν, ελπίζω να μην το κάνει ακόμα
έχουν συναισθήματα

251
00:13:32,641 --> 00:13:34,643
για τον πρίγκιπά μου γοητευτικό.

252
00:13:34,772 --> 00:13:36,600
- Α, το κάνει απόλυτα.

253
00:13:36,729 --> 00:13:38,296
Δεν θα ξεπεράσει ποτέ...

254
00:13:38,425 --> 00:13:40,993
όλα αυτά.

255
00:13:41,122 --> 00:13:46,780
Ω, νομίζω ότι θα το κάνει.

256
00:13:46,905 --> 00:13:50,387
- Να φύγουμε και να δώσουμε
τα lovebirds λίγο ήσυχο χρόνο.

257
00:13:54,952 --> 00:13:58,346
- Πώς γίνεται αυτό
συνεχίσει να συμβαίνει;

258
00:14:00,127 --> 00:14:02,825
- Γεια, παιδιά,
είναι το κορίτσι σου...Φασκόμηλο.

259
00:14:02,954 --> 00:14:06,305
- Και το κορίτσι σου, Μπαττερκάπ.

260
00:14:06,433 --> 00:14:09,306
- Και η επόμενη φάρσα μας λέγεται
Butter Blaster!

261
00:14:12,347 --> 00:14:15,437
- Αυτό το κανόνι είναι γεμάτο
με μπάλες βουτύρου.

262
00:14:15,566 --> 00:14:17,089
- Είσαι σίγουρος ότι πρέπει
να το κάνεις αυτό;

263
00:14:17,219 --> 00:14:19,308
- Ναι, είμαι σίγουρος.
Βούτυρο στην τρύπα!

264
00:14:24,525 --> 00:14:27,311
- Το δίνω
τέσσερα έχει!

265
00:14:30,483 --> 00:14:31,832
- Βοηθήστε με να φορτώσω ξανά!
Ξεφεύγουν!

266
00:14:31,962 --> 00:14:33,703
- Αυτό είναι!

267
00:14:33,832 --> 00:14:34,703
Κλείνω αυτό το κανάλι!

268
00:14:34,832 --> 00:14:36,181
Όχι άλλο βούτυρο.

269
00:14:36,311 --> 00:14:38,313
- Μα είπες ότι ήθελες
περισσότερες προβολές, αυτό λειτουργεί.

270
00:14:38,442 --> 00:14:40,575
- Αν αυτό έχουμε
να κάνετε για να έχετε περισσότερες προβολές,

271
00:14:40,704 --> 00:14:42,619
τότε όχι, ευχαριστώ.

272
00:14:42,748 --> 00:14:45,533
Τώρα, καθαρίστε όλο αυτό το βούτυρο
πριν πληγωθεί κάποιος άλλος.

273
00:14:56,534 --> 00:14:58,885
- Α, είναι μια όμορφη μέρα.

274
00:14:59,013 --> 00:15:01,450
Ο ήλιος λάμπει,
τα πουλιά τραγουδούν.

275
00:15:01,579 --> 00:15:04,364
Κανείς δεν μου ζητάει να βγούμε
με περίεργους χορούς.

276
00:15:04,493 --> 00:15:07,148
- Γεια σου.

277
00:15:07,276 --> 00:15:09,061
- Δεν σε είδα εκεί.

278
00:15:09,190 --> 00:15:12,454
- Δεν είμαι σίγουρος γιατί, απλά ήμουν
κρύβεται πίσω από αυτό το βαρέλι.

279
00:15:12,582 --> 00:15:16,499
Είμαι η Princess Dimples
του Hunter's Point.

280
00:15:16,628 --> 00:15:17,933
- Λοιπόν, είναι τόσο ωραίο
να σε γνωρίσω.

281
00:15:18,062 --> 00:15:19,585
Είμαι η πριγκίπισσα της Αστόρια.

282
00:15:19,715 --> 00:15:21,020
- Ω, το ξέρω.

283
00:15:23,368 --> 00:15:26,110
- Γιατί το είπες αυτό
με τρομακτική φωνή;

284
00:15:32,067 --> 00:15:35,548
Ω, το παλιό μου μπουκ
μιλώντας στο νέο μου μπου.

285
00:15:35,676 --> 00:15:37,896
- Ξέρω ότι είσαι ερωτευμένος
με τον άνθρωπό μου.

286
00:15:38,024 --> 00:15:39,286
- Άντρας;

287
00:15:39,416 --> 00:15:42,549
Όχι, νόμιζα ότι ήσουν
βγαίνει με τον Warwick.

288
00:15:42,678 --> 00:15:44,506
- Δεν θα τον πάρεις ποτέ
μακριά μου!

289
00:15:49,549 --> 00:15:51,073
- Το νέο μου μπουκ έχει φτερά;

290
00:15:51,202 --> 00:15:52,856
Ε, ίσως το κάνει
φέρε πίσω την πριγκίπισσα.

291
00:15:54,942 --> 00:15:55,987
- Όχι, έφυγε!

292
00:16:04,206 --> 00:16:06,252
- Κοίτα, δεν με ενδιαφέρει
στο Γουόργουικ,

293
00:16:06,380 --> 00:16:08,948
οπότε δεν χρειάζεται να με κλειδώσεις
στο ανατριχιαστικό σου κάστρο.

294
00:16:09,077 --> 00:16:10,513
- Ανατριχιαστικό;

295
00:16:10,643 --> 00:16:11,818
Σας ευχαριστώ.

296
00:16:11,947 --> 00:16:14,384
Για αυτό πάω.

297
00:16:14,513 --> 00:16:17,603
Επίσης, δεν σε πιστεύω
για τον Γουόργουικ.

298
00:16:17,732 --> 00:16:19,168
- Όχι, δεν το καταλαβαίνω.

299
00:16:19,297 --> 00:16:21,604
Άκουσα ότι ήσουν μια ωραία πριγκίπισσα
με έναν υπερπροστατευτικό μπαμπά.

300
00:16:21,733 --> 00:16:23,560
- Είναι υπερπροστατευτικός.

301
00:16:23,690 --> 00:16:26,258
Προστατεύει το βασίλειο
από εμένα!

302
00:16:28,039 --> 00:16:31,303
Φρουροί, ετοιμαστείτε να την κλειδώσετε
στη ντουλάπα μου.

303
00:16:31,431 --> 00:16:34,347
- Αυτό δεν ακούγεται
πολύ τρομακτικό.

304
00:16:34,475 --> 00:16:37,565
- Μπαίνεις μέσα,
αλλά ποτέ δεν βγαίνεις έξω.

305
00:16:37,694 --> 00:16:38,913
- Α, ορίστε.

306
00:16:43,000 --> 00:16:45,829
- Κοίτα, η πριγκίπισσά μας είναι
αιχμάλωτος του κακού δαίμονα

307
00:16:45,957 --> 00:16:47,393
με υπέροχο γούστο στους άνδρες.

308
00:16:48,915 --> 00:16:50,656
- Φίλε, υπάρχουν
πολλοί φρουροί.

309
00:16:50,784 --> 00:16:53,395
Θα πρέπει να κάνετε Squad Poof
εμείς και η πριγκίπισσα από εδώ.

310
00:16:53,524 --> 00:16:54,917
Πιστεύεις ότι μπορείς να το κάνεις;

311
00:16:55,046 --> 00:16:57,570
- Σώστε την πριγκίπισσα,
Θα έκανα τα πάντα.

312
00:16:59,048 --> 00:17:02,661
- Με τα τέλεια μαλλιά της,
το τέλειο χαμόγελό της.

313
00:17:02,788 --> 00:17:04,485
- Γουόργουικ, σταμάτα να σκέφτεσαι
για την πριγκίπισσα ή...

314
00:17:08,094 --> 00:17:10,009
Αυτό θα γίνει.

315
00:17:10,138 --> 00:17:12,488
- Warky Bear,
τι είσαι εσύ και οι φίλοι σου

316
00:17:12,617 --> 00:17:14,575
κάνει εδώ;

317
00:17:14,704 --> 00:17:16,750
- Ήθελα απλώς να περάσω
και δείτε τη θέση σας

318
00:17:16,879 --> 00:17:18,707
και ρώτα γιατί έκλεψες
η πριγκίπισσα μας.

319
00:17:20,575 --> 00:17:24,101
- Α, μόλις κάναμε παρέα,
να γνωριστούν μεταξύ τους.

320
00:17:24,229 --> 00:17:25,883
Κανονικά πράγματα για κορίτσια.

321
00:17:26,012 --> 00:17:28,362
- Φύτρωσες φτερά δαίμονα
και προσπάθησε να με παγιδεύσει.

322
00:17:28,491 --> 00:17:29,667
- Ναι!

323
00:17:29,796 --> 00:17:32,712
Κανονικά πράγματα για κορίτσια.

324
00:17:32,840 --> 00:17:34,580
- Αυτό θα γίνει
δύσκολο να ακούσεις,

325
00:17:34,710 --> 00:17:36,451
αλλά χωρίζω...
- Σε χωρίζω!

326
00:17:36,580 --> 00:17:38,191
Το έκανα πρώτος.
Όλοι με άκουσαν!

327
00:17:40,538 --> 00:17:44,324
Φρουροί, επιτεθείτε στον πρώην φίλο μου
και τους φίλους του.

328
00:17:44,452 --> 00:17:47,934
Έχω ραντεβού
με έναν άλλο τύπο.

329
00:17:48,062 --> 00:17:51,762
Δεν τον ξέρεις,
αλλά δεν είναι καθόλου ψεύτικος.

330
00:17:57,499 --> 00:17:59,806
- Πήρα το μήνυμά σου αυτό
ήθελες ένα άλλο βίντεο.

331
00:17:59,935 --> 00:18:01,719
Αλλά μου κατέστρεψες το βούτυρο.

332
00:18:01,849 --> 00:18:04,939
Αλλάζω το όνομά μου
στο μόνο Κύπελλο.

333
00:18:05,066 --> 00:18:06,764
- Πίστεψε με, θα το κάνεις
θελω να κανω αυτο το βιντεο.

334
00:18:08,198 --> 00:18:09,895
- Γεια, παιδιά,
είναι το κορίτσι σου, Σέιτζ.

335
00:18:10,025 --> 00:18:12,070
Και αντί να κάνουμε μια φάρσα,

336
00:18:12,199 --> 00:18:14,897
Πάω να ζητήσω συγγνώμη
στον καλύτερό μου φίλο.

337
00:18:15,026 --> 00:18:17,071
- Λοιπόν, με αντικατέστησες
τόσο γρήγορα, ε;

338
00:18:19,288 --> 00:18:21,029
- Για σένα μιλούσα.

339
00:18:21,158 --> 00:18:22,420
- Ποιος είναι αυτός, κορίτσι,

340
00:18:22,550 --> 00:18:24,900
και γιατί έχει
τόσο ηλίθιο όνομα;

341
00:18:25,029 --> 00:18:27,292
- Απλώς άκου!

342
00:18:27,421 --> 00:18:29,467
Ήθελα να σε βοηθήσω
κερδίστε περισσότερους θεατές, αλλά...

343
00:18:29,595 --> 00:18:30,988
Το έκανα με τον τρόπο μου.

344
00:18:31,118 --> 00:18:33,337
Ήρθε η ώρα να το κάνουμε με τον δικό σου τρόπο.

345
00:18:34,553 --> 00:18:36,468
Είναι αυτό το βούτυρο του δράκου;

346
00:18:36,597 --> 00:18:38,382
- Ναι, δεν είναι μεγάλη υπόθεση.

347
00:18:38,511 --> 00:18:39,991
Μόλις κρυφά
στη φωλιά του δράκου,

348
00:18:40,120 --> 00:18:43,601
το τραγούδησε για ύπνο με ένα νανούρισμα,
και το άρμεξε.

349
00:18:43,730 --> 00:18:44,862
- Ωχ!

350
00:18:44,991 --> 00:18:46,993
Μπορώ να ακούσω το νανούρισμα
τραγούδησες;

351
00:18:47,122 --> 00:18:48,514
- Εντάξει, με έπιασες.

352
00:18:48,644 --> 00:18:50,690
Με νοκ άουτ τον δράκο
έναν αγκώνα στο ρύγχος.

353
00:18:50,819 --> 00:18:53,256
Τέλος πάντων, λυπάμαι, Κύπελλο.

354
00:18:53,385 --> 00:18:54,908
- Δεν με λένε πια αυτό.

355
00:18:55,038 --> 00:18:57,431
Μπορείτε να με αποκαλείτε Νεραγκούλα!

356
00:18:57,560 --> 00:18:59,997
Και αυτό είναι
Κύπελλα βουτύρου Buttercup.

357
00:19:00,126 --> 00:19:02,345
Σήμερα, εξετάζω
βούτυρο δράκου.

358
00:19:02,475 --> 00:19:05,434
Μια γεύση λένε
και μπορείς να αναπνεύσεις φωτιά.

359
00:19:09,694 --> 00:19:13,219
Μμ, δράκος με έναν υπαινιγμό...

360
00:19:13,347 --> 00:19:15,959
- Αχ!

361
00:19:16,087 --> 00:19:17,262
- Σέιτζ, είσαι καλά;

362
00:19:20,610 --> 00:19:22,743
- Δεν θα πω ψέματα, καίει.

363
00:19:29,612 --> 00:19:31,702
Είναι αστείο
όταν συμβαίνει σε άλλους ανθρώπους.

364
00:19:38,572 --> 00:19:39,616
- Θα σε σώσω, πριγκίπισσα!

365
00:19:47,705 --> 00:19:49,663
- Πριγκίπισσα, βοήθησε τον Γουόργουικ!

366
00:19:49,793 --> 00:19:51,838
- Δεν μπορώ!
Δεν έχω όπλο!

367
00:19:51,967 --> 00:19:54,273
- Μα η Κιάρα το κάνει!

368
00:19:54,403 --> 00:19:56,274
- Δεν είναι εδώ!

369
00:19:56,403 --> 00:19:58,100
- Ναι, είναι.

370
00:20:08,320 --> 00:20:10,757
-Μα--αλλά ήσουν
μόνο η πριγκίπισσα,

371
00:20:10,886 --> 00:20:11,930
και τώρα είσαι η Ciara.

372
00:20:12,060 --> 00:20:14,105
- Δεν υπάρχει χρόνος για εξηγήσεις.

373
00:20:14,234 --> 00:20:15,714
- Έλα,
πρέπει να φύγουμε από εδώ!

374
00:20:17,626 --> 00:20:19,324
- Γεια, περίμενε!
Όχι!

375
00:20:19,453 --> 00:20:22,543
Αυτό είναι ένα δωμάτιο-ντουλάπα
ότι εσύ...

376
00:20:22,671 --> 00:20:24,891
ποτέ μην βγαίνεις από.

377
00:20:25,020 --> 00:20:26,021
-Ξέχνα την ντουλάπα.

378
00:20:26,151 --> 00:20:28,109
Πες μου πώς η πριγκίπισσα
μετατράπηκε σε σένα.

379
00:20:28,238 --> 00:20:30,327
- Μεταμορφώθηκε;

380
00:20:30,456 --> 00:20:32,720
Αυτά είναι μπανάνες!

381
00:20:32,848 --> 00:20:34,676
- Εντάξει, να μου πει κάποιος
τι συμβαίνει.

382
00:20:36,110 --> 00:20:38,983
- Γουόργουικ, είμαι η πριγκίπισσα.

383
00:20:39,111 --> 00:20:41,113
Μετατρέπομαι σε Ciara
με αυτό το δαχτυλίδι pixie

384
00:20:41,242 --> 00:20:42,678
για να μπορέσω να πάω στη Σχολή Ιπποτών.

385
00:20:42,808 --> 00:20:46,681
Ο πατέρας μου δεν το επιτρέπει
η πριγκίπισσα.

386
00:20:46,809 --> 00:20:49,812
- Ουάου, αυτό το δαχτυλίδι έχει
κάποια δυνατή μαγεία,

387
00:20:49,940 --> 00:20:52,203
γιατί δεν κοιτάς
οτιδήποτε σαν την πριγκίπισσα.

388
00:20:53,636 --> 00:20:56,465
- Ούτε λίγο;
- Όχι.

389
00:20:56,594 --> 00:20:58,770
Και επίσης, είμαι -- είμαι
πραγματικά λυπάμαι,

390
00:20:58,900 --> 00:21:02,207
αλλά δεν νομίζω ότι η πριγκίπισσα
και θα γυμναστώ.

391
00:21:02,335 --> 00:21:04,641
Απλώς είμαστε σύντροφοι της ομάδας και
είσαι σαν αδερφή για μένα.

392
00:21:04,770 --> 00:21:07,904
- Ω, είμαι τόσο...
- Σσσς.

393
00:21:08,032 --> 00:21:09,338
Η επαιτεία δεν θα βοηθήσει.

394
00:21:11,946 --> 00:21:13,774
- Περίμενε, αν είσαι
πάνω από την πριγκίπισσα,

395
00:21:13,904 --> 00:21:15,906
ίσως η μαγεία σου
θα λειτουργήσει ξανά.

396
00:21:16,034 --> 00:21:18,254
- Ναι, μπορείς να μας πεις
από εδώ;

397
00:21:18,383 --> 00:21:20,255
- Δεν ξέρω,
αλλά θα το δώσω μια ευκαιρία.

398
00:21:20,383 --> 00:21:21,820
Απλώς προσποιηθείτε ότι κινδυνεύουμε.

399
00:21:21,949 --> 00:21:24,082
- Κινδυνεύουμε.

400
00:21:24,211 --> 00:21:25,996
- Εντάξει, δεν βοηθάω, Σιάρα.

401
00:21:29,038 --> 00:21:30,997
Ας ελπίσουμε ότι αυτό θα λειτουργήσει.

402
00:21:31,126 --> 00:21:32,737
Transportio poofy woofy.

403
00:21:39,607 --> 00:21:41,043
- Σωθήκαμε!

404
00:21:41,172 --> 00:21:44,610
Αλλά ας μην το κάνουμε ποτέ
το Squad Poof πάλι.

405
00:21:44,739 --> 00:21:46,610
- Ναι, παραλίγο να μας σκοτώσεις,
αλλά...

406
00:21:46,739 --> 00:21:47,870
καλή δουλειά φίλε.

407
00:21:49,262 --> 00:21:51,655
- Λοιπόν, τώρα που είμαστε ασφαλείς,

408
00:21:51,784 --> 00:21:54,004
πόσο καιρό γνωρίζετε
ότι ήταν η πριγκίπισσα;

409
00:21:54,132 --> 00:21:55,525
-Μόλις το έμαθα.

410
00:21:55,654 --> 00:21:58,483
Αλλά ο Arc σου είπε ψέματα
αφού καταγόταν από τη Seagate.

411
00:21:58,612 --> 00:22:00,353
- Περίμενε, είσαι από τη Seagate;

412
00:22:00,482 --> 00:22:01,832
- Αχ, καρύδια!

413
00:22:01,961 --> 00:22:04,094
Τα πήγαινα τόσο καλά.


